Pahoinpidellyn vaimon rukous / A Prayer

Epäoikeudenmukaisuuden Jumala
Siunaa ja varjele miestäni, joka kuristi minua
Kidutti piinasi solvasi
Siunaa ja varjele hänen kättensä työt

Epäoikeudenmukaisuuden Jumala
Siunaa ja varjele miestäni, joka vei minulta lapseni kasvattaakseen hänet kaltaisekseen
Siunaa ja varjele, että hänen työnsä kantaisi hedelmää eikä julmuus katoaisi maailmasta

Epäoikeudenmukaisuuden Jumala
Siunaa ja varjele miestäni, joka ajoi minut ulos kodistani, tuhosi talouteni, varasti omaisuuteni, häpäisi minut
Siunaa ja varjele, sillä niille, joilla on, annetaan
Ja niiltä, joilla on vähän, otetaan loputkin pois

Epäoikeudenmukaisuuden Jumala
Siunaa ja varjele kaikkia vaimonpieksäjiä, murhamiehiä ja raiskaajia
Lakiakunnioittamattomia, itsekkäitä ja julmia
Sillä heidän on valtakunta ja voima ja kunnia
Iankaikkisesti

Amen

Ó Tiina Jääskeläinen  (Tiina Hattunen) 1998

A Prayer

God of  Injustice

Bless my husband who strangled me

Tortured, tormented, abused me

Bless the deeds of his strong and powerful hands

God of  Injustice

Bless my husband who took my son to raise him to be a real man

Bless him so that the ruthless, the selfish, and the evil will never disappear

God of  Injustice

Bless my husband who evicted me from my home, destroyed my economy, stole my property, degraded me

God of Injustice

Bless all the wife-beating husbands, murderers, and rapists

All who are arbitrarily, cruel and callous

For theirs is the fortune and the glory and the power

Now and forever

Amen

Ó Tiina Jääskeläinen  (Tiina Hattunen) 1998